Приветствую, выжившие!
Очень надоело видеть отвратительный машинный перевода от разработчиков ASA, которые не удосужились перенести уже существующий перевод с ASE.
Так-же в их переводе поломана половина скриптов, которые как-бы должны работать, но по факту игроки просто видят куски кода, например при загрузке модов.
По этому я решил делать свою версию перевода ARK Survival Ascended. В редакции ZmeY EditioN
Могут присутствовать недопереведёные моменты, ошибки и прочее - так как перевод является "Любительским", по этом сильно прошу не кидаться тапками.
В дальнейшем вместе с вами, всё это исправим.
Пока готово процентов 80 перевода, надеюсь в скором времени.
В этом переводе, естественно могу наблюдаться какие либо ошибку, думаю мы вместе будем принимать участие в "допереводе" этой замечательной игры. И вы поможете их исправить
На данный момент, есть огромная проблема со шрифтами, а именно изменение каких либо шрифтов, не изменяет отвратительные названия динозавров. Ну в дальнейшем думаю это тоже решим)
Выкладываю свою версию перевода, пока как есть, так-же по мере изменений чего либо - перевод будет дорабатываться.
А теперь более подробно:
1) Переведены все основные моменты, названия динозавров и прочее
2) Переведены все досье существ на Русский язык
3) Переведены все заметки "Первопроходцев" - на карте The Island
4) Исправлены все скрипты, теперь вы не увидите куски кода, так как за основу был взят оригинальный английский перевод.
5) Не переведены некоторые моменты, которые указаны на скриншотах ниже - потому как этих строк просто физически нет в коде. А собственно ожидаем от разработчиков - что они их добавят (Но это не точно)
В целом, пользоваться уже можно. Основные глазо-раздражающие фразы, например СПИНА или ЗАДНИЙ вместо НАЗАД, это конечно что-то с чем-то.
Думаю долго и много описывать тут смысла нет. В целом - если будете замечать что-либо не переведённое, с ошибками перевода, более лучшие предложения для перевода, кидайте в это обсуждение.
Если вы заметили что-то, чего нет в этой группе - кидайте скрин, ситуацию, описание где вы увидели эту фразу и так далее. Будем дорабатывать вместе.
Файл RusLoc_P.pak надо закинуть файл в папку ARK Survival Ascended/Shootergame/Content/Paks
Для пользователей других платформ ищите аналогичную папку, скорее всего она будет содержать архивы с расширениями .pak, .ucas, .utoc -
P.S. У меня не нужно спрашивать и вообще в этой теме
- КАК ПАСТАВИТЬ НА КАНСОЛЬ
- воспользуйтесь поиском, или другими подручными средствами.
Очень надоело видеть отвратительный машинный перевода от разработчиков ASA, которые не удосужились перенести уже существующий перевод с ASE.
Так-же в их переводе поломана половина скриптов, которые как-бы должны работать, но по факту игроки просто видят куски кода, например при загрузке модов.
По этому я решил делать свою версию перевода ARK Survival Ascended. В редакции ZmeY EditioN
Могут присутствовать недопереведёные моменты, ошибки и прочее - так как перевод является "Любительским", по этом сильно прошу не кидаться тапками.
В дальнейшем вместе с вами, всё это исправим.
Пока готово процентов 80 перевода, надеюсь в скором времени.
В этом переводе, естественно могу наблюдаться какие либо ошибку, думаю мы вместе будем принимать участие в "допереводе" этой замечательной игры. И вы поможете их исправить
На данный момент, есть огромная проблема со шрифтами, а именно изменение каких либо шрифтов, не изменяет отвратительные названия динозавров. Ну в дальнейшем думаю это тоже решим)
Выкладываю свою версию перевода, пока как есть, так-же по мере изменений чего либо - перевод будет дорабатываться.
А теперь более подробно:
1) Переведены все основные моменты, названия динозавров и прочее
2) Переведены все досье существ на Русский язык
3) Переведены все заметки "Первопроходцев" - на карте The Island
4) Исправлены все скрипты, теперь вы не увидите куски кода, так как за основу был взят оригинальный английский перевод.
5) Не переведены некоторые моменты, которые указаны на скриншотах ниже - потому как этих строк просто физически нет в коде. А собственно ожидаем от разработчиков - что они их добавят (Но это не точно)
В целом, пользоваться уже можно. Основные глазо-раздражающие фразы, например СПИНА или ЗАДНИЙ вместо НАЗАД, это конечно что-то с чем-то.
Думаю долго и много описывать тут смысла нет. В целом - если будете замечать что-либо не переведённое, с ошибками перевода, более лучшие предложения для перевода, кидайте в это обсуждение.
Если вы заметили что-то, чего нет в этой группе - кидайте скрин, ситуацию, описание где вы увидели эту фразу и так далее. Будем дорабатывать вместе.
Файл RusLoc_P.pak надо закинуть файл в папку ARK Survival Ascended/Shootergame/Content/Paks
Для пользователей других платформ ищите аналогичную папку, скорее всего она будет содержать архивы с расширениями .pak, .ucas, .utoc -
P.S. У меня не нужно спрашивать и вообще в этой теме
- КАК ПАСТАВИТЬ НА КАНСОЛЬ
- воспользуйтесь поиском, или другими подручными средствами.